1 00:02:59,836 --> 00:03:01,047 КУЦАЈ НА ВРАТА Уђи. 2 00:03:02,986 --> 00:03:07,052 Извини, Мицхаел. Вентилатор за извлачење унутра трпезарија се поново спаковала. 3 00:03:07,052 --> 00:03:11,286 Па, требало би да разговараш са Степхеном. Јесам... јуче. 4 00:03:11,863 --> 00:03:14,651 У реду, Аудреи, попричаћу. 5 00:03:16,008 --> 00:03:18,136 Није добро за тебе, знаш. 6 00:03:18,136 --> 00:03:21,238 То је само мала. Немој рећи Степхену. 7 00:03:21,456 --> 00:03:25,245 Мислио сам да седим у овој соби гледајући те фотографије. 8 00:03:25,245 --> 00:03:29,381 Три су године, Мицхаел. Време је да наставиш са својим животом. 9 00:03:42,864 --> 00:03:46,063 Ах, Мицхаел. Сам човек. Добро вече, Лавренце. 10 00:03:46,063 --> 00:03:48,542 Вечерас ли са нама? јесмо. 11 00:03:48,542 --> 00:03:50,673 Могу препоручити патку. 12 00:03:55,465 --> 00:03:58,521 Добро вече, добро вече. Добро вече, Вивиан. 13 00:03:59,615 --> 00:04:01,005 Добро изгледаш. 14 00:04:02,073 --> 00:04:05,487 Очигледно, екстрактор унутра трпезарија се поново спаковала. 15 00:04:05,487 --> 00:04:09,311 Неко то гледа сутра. У реду. Све док је под контролом. 16 00:04:09,311 --> 00:04:12,579 Ти си сада газда. Тако је, ја сам - па опусти се. 17 00:04:12,920 --> 00:04:15,518 Морате почети да се опуштате као што је доктор рекао. 18 00:04:15,768 --> 00:04:17,912 Знам када нисам пожељан. 19 00:04:23,643 --> 00:04:27,678 Зашто не може да се склони с пута? Лорна, он је тек у пензији. 20 00:04:27,678 --> 00:04:30,450 Како да водимо место са њим около? 21 00:04:30,450 --> 00:04:34,818 Да није мог оца, не би било кафане за вођење, па покажите проклето поштовање. 22 00:04:36,964 --> 00:04:39,886 Да, г. Буллард. Опет исто? Хвала, Степхен. 23 00:04:47,600 --> 00:04:50,964 Радиш ли вечерас у тишини? Да, лошија срећа. 24 00:04:50,964 --> 00:04:54,625 Зашто, шта није у реду? Од мог старог унутра, напуцавање. 25 00:04:54,875 --> 00:04:56,987 Хеј, радиш ли нешто? касније? 26 00:04:57,346 --> 00:04:59,294 Да, Јамие, јесам. 27 00:04:59,952 --> 00:05:03,301 Белла, Јамие. Све је ОК у овом врату шуме? 28 00:05:03,301 --> 00:05:05,476 ОБА: Добро, господине Банерман. 29 00:05:05,476 --> 00:05:11,065 Боље би ти било да се вратиш у удобан, Џејми, и служе старим коџерима пре него што постану гадни. 30 00:05:14,487 --> 00:05:15,750 Где ти је мајка? 31 00:05:15,750 --> 00:05:18,931 Она само узима Наређење г. Хагарда. 32 00:05:20,433 --> 00:05:25,822 Белла, драга моја, кад имаш тренутак, да ли би ми средио велики виски и ставити на уобичајено место? 33 00:05:25,822 --> 00:05:29,167 Ти си лош човек. Требало би да сечеш. 34 00:05:29,167 --> 00:05:31,082 То је наша мала тајна. 35 00:06:00,113 --> 00:06:03,160 Има ли места за виски у томе? 36 00:06:03,504 --> 00:06:05,265 Да, претпостављам, тата. 37 00:06:05,265 --> 00:06:08,357 Па, не би требало да буде ако си ми повукао пуну пинту. 38 00:06:08,357 --> 00:06:10,032 У реду, у реду. 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,765 Добро вече, господо. Све је у реду, верујем. 40 00:06:13,765 --> 00:06:17,526 Осим вашег особља служе кратке мере, да. 41 00:06:18,533 --> 00:06:21,801 Они желе још једну кутију кларета у ресторану, Џејми. 42 00:06:22,056 --> 00:06:24,529 Ја ћу пазити о преварама овде. 43 00:06:28,041 --> 00:06:30,241 Требало би да будеш благ према дечаку, Цливе. 44 00:06:30,241 --> 00:06:33,483 Он је мој син. Понашаћу се према њему како сматрам потребним. 45 00:06:34,096 --> 00:06:36,625 Синове треба задржати на њиховом месту. 46 00:06:37,117 --> 00:06:39,038 И то можете задржати. 47 00:06:39,871 --> 00:06:43,483 И претпостављам да ћу морати да купим вас двојица хулигана такође пиће. 48 00:06:43,483 --> 00:06:46,781 Опет исто, Весли? Хвала љубазно, Мицхаел. 49 00:06:47,332 --> 00:06:50,301 Хоћеш ли да попијеш пиће са мном, Господине Бенбоу, господине? 50 00:06:50,520 --> 00:06:53,393 Ох...немам ништа против. 51 00:06:54,151 --> 00:06:58,438 А кад причамо о синовима - чујем твоје Степхен спушта ову шипку, 52 00:06:58,682 --> 00:07:00,625 чинећи га делом ресторана. 53 00:07:00,625 --> 00:07:02,757 Ох, је ли то оно што чујеш, Цливе? 54 00:07:02,963 --> 00:07:07,815 Чујем да продајеш своју гаражу Лоренс Хагард и одлазак у Шпанију. 55 00:07:07,815 --> 00:07:09,943 Преко мог мртвог тела. 56 00:07:09,943 --> 00:07:13,482 Требало би да знаш боље од слушај трачеве у овом селу. 57 00:07:13,713 --> 00:07:15,902 (МУМТЕРИ) Без радне одеће. 58 00:07:16,265 --> 00:07:18,156 Шта је то, г. Бенбоу, господине? 59 00:07:18,366 --> 00:07:20,456 Без радне одеће. 60 00:07:20,456 --> 00:07:24,824 Шта знаш о радној одећи, ти стари стоко? Никада ниси радио ни један дан у свом животу. 61 00:07:25,044 --> 00:07:27,255 Без радне одеће. 62 00:07:27,572 --> 00:07:33,141 Када се то обавештење подигне, обичан људи ће морати да пију негде другде. 63 00:07:33,528 --> 00:07:38,147 Слушајте ме, бедни просјаци, такав знак се не појављује у овом пабу. 64 00:07:38,538 --> 00:07:43,484 Степхен је сада шеф и, да, он има планове и то је у реду и исправно. 65 00:07:43,795 --> 00:07:49,295 Али увек су сви били добродошли код Слушкиње и тако ће и остати. 66 00:07:49,295 --> 00:07:51,465 Живели. 67 00:08:36,519 --> 00:08:38,506 Узми мало поврћа, драга. 68 00:08:38,976 --> 00:08:41,368 Како је филмски фестивал у Мидсомеру долази заједно? 69 00:08:41,368 --> 00:08:44,704 Ох, супер. Сезона еротике одмах распродат. 70 00:08:44,704 --> 00:08:47,596 Не брини - спасио сам те неке карте. Мора да се шалиш. 71 00:08:47,596 --> 00:08:49,727 Дивно. Хвала ти драга. ДООРБЕЛЛ 72 00:08:50,068 --> 00:08:53,950 Ко би то могао бити? Можда је Дан. Дан који? 73 00:08:54,185 --> 00:08:55,813 Дан Скот, тата. 74 00:08:55,813 --> 00:08:59,795 Налетео сам на њега у Цаустону. Рекао је да би могао да донесе нека папирологија је завршена. 75 00:09:01,593 --> 00:09:04,529 Немој га само оставити стоји на прагу, Том. 76 00:09:06,077 --> 00:09:09,938 Како дечак то ради? Он може помириши бесплатан оброк на десет миља. 77 00:09:14,582 --> 00:09:17,179 Ја сам одштампао ту статистику питали сте о. 78 00:09:20,329 --> 00:09:22,083 Хвала, господине. 79 00:09:25,127 --> 00:09:27,319 То је нека врста чорбе. 80 00:09:27,319 --> 00:09:30,347 Нека врста чорбе. Моја омиљена, госпођа Б. 81 00:09:33,911 --> 00:09:36,002 Да ли ти возиш, Сцотт? Да, господине. 82 00:09:36,279 --> 00:09:38,986 Онда нећеш хтети вина, хоћеш ли 83 00:10:13,607 --> 00:10:16,099 Па, ко је то? Ко је срећник? 84 00:10:16,428 --> 00:10:17,929 Гледај своја посла. 85 00:10:19,187 --> 00:10:21,123 Дај ми руку иза шанка, Белла. 86 00:10:53,542 --> 00:10:55,385 Добро вече, г. Цруицксханк. 87 00:10:55,844 --> 00:10:59,314 Шта радиш овде, Хаггард... као да не знам? 88 00:10:59,518 --> 00:11:03,688 Г. Цруицксханк је власник гараже и згодна кућа до ње. 89 00:11:03,688 --> 00:11:05,837 Ловели проперти. Велики потенцијал. 90 00:11:05,837 --> 00:11:09,156 Да, па, престани да лижеш усне јер остајем на месту. 91 00:11:09,407 --> 00:11:13,901 Можете махати свим новцем који желите. Нећу се преврнути као неки људи у овом селу. 92 00:11:14,184 --> 00:11:16,475 Склони ми се с пута, Хаггард. 93 00:11:17,786 --> 00:11:21,040 Отишао сам кући на своје дивно имање. 94 00:11:23,076 --> 00:11:26,030 Он би могао бити невоља. Не брини, он ће доћи. 95 00:11:26,232 --> 00:11:28,005 Сви они то раде на крају. 96 00:13:23,214 --> 00:13:24,578 Иди, Језзер. 97 00:13:50,009 --> 00:13:51,546 Језзер. 98 00:13:51,980 --> 00:13:53,996 Дођи овамо, девојко. 99 00:13:56,095 --> 00:13:58,573 Проклетство. 100 00:14:34,017 --> 00:14:36,426 Његово име је Јамие Цруицксханк. 101 00:14:36,426 --> 00:14:39,624 Радио у локалном пабу - Слушкиња у сјају. 102 00:14:39,999 --> 00:14:42,305 Који су твоји први утисци, Георге? 103 00:14:44,036 --> 00:14:45,856 Јеси ли добро, Георге? 104 00:14:49,356 --> 00:14:54,375 Знам жртву. Била сам у Слушкињи само синоћ. Леп момак. 105 00:14:55,114 --> 00:14:57,244 Ох, Георге, жао ми је. 106 00:14:58,231 --> 00:15:01,983 Изгледа као да је упуцан с леђа са оба бурета пушке 12 калибра, 107 00:15:01,983 --> 00:15:04,529 распону од 5 до 10 метара. 108 00:15:04,529 --> 00:15:06,348 Време смрти? 109 00:15:06,643 --> 00:15:10,277 Између 12 поноћи и синоћ у 4 сата ујутро. Груба претпоставка. 110 00:15:11,099 --> 00:15:15,402 Ја ћу узети пелете и послати их у балистику након што је био рендген. 111 00:15:15,402 --> 00:15:17,659 Требаће нам било који комадић свитка. 112 00:15:17,659 --> 00:15:20,880 Да. Требало би да их има у улазној рани на том домету. 113 00:15:22,377 --> 00:15:25,139 Ово би могла бити дечка капа, господине. 114 00:15:25,711 --> 00:15:27,336 Потпуно је нов, зар не? Да. 115 00:15:27,336 --> 00:15:30,466 Г. Сикес је предао свој пиштољ Форензика, колико вреди. 116 00:15:30,684 --> 00:15:33,558 Требаће нам списак свих људи са дозволама за оружје у тој области. 117 00:15:34,096 --> 00:15:38,527 Требају нам кертриџи да одговарају ознаке ударне игле са пиштољем. 118 00:15:38,527 --> 00:15:42,481 Шуме су пуне старих, али нема нових и ниједног у близини тела. 119 00:15:42,481 --> 00:15:44,951 Где су рониоци? Биће око сат времена. 120 00:15:45,176 --> 00:15:47,880 Можда могу да нађу оружје у тој смрдљивој бари. 121 00:16:01,594 --> 00:16:04,117 То изгледа недавно, зар не? 122 00:16:04,427 --> 00:16:07,400 Спаси то, Сцотт. Форензичари би могли покупити неке отиске. 123 00:16:13,478 --> 00:16:15,411 Мислите да је срео некога овде, господине? 124 00:16:15,411 --> 00:16:17,857 Неко је користио место, то је сигурно. 125 00:16:18,103 --> 00:16:23,226 Али не видим Јамие Цруицксханка приуштивши боцу кларета од 30 фунти, да ли ти 126 00:16:24,268 --> 00:16:26,559 Осим ако га није украо из паба, господине. 127 00:16:26,559 --> 00:16:29,474 Дошао сам са пријатељем, имао неколико пиће, петљао са пиштољем. 128 00:16:30,095 --> 00:16:34,614 Не, не. Ако је Џејми довео пријатеља ево, шансе су да је то девојка. 129 00:16:34,837 --> 00:16:38,179 Ово је врста места да донесе тотти кад више немаш куда да одеш. 130 00:16:38,793 --> 00:16:41,670 То је лепо речено, као и увек. Хвала, господине. 131 00:16:42,740 --> 00:16:47,331 У реду, Сцотте, морамо отићи и рећи његова породица. Хајде да завршимо са тим. 132 00:17:12,494 --> 00:17:17,139 Напустио сам Слушкињу око...11:15. Не знам када је Џејми отишао. 133 00:17:17,139 --> 00:17:20,207 Претпостављам да је морао да чисти. 134 00:17:20,445 --> 00:17:22,258 Да ли је Џејми имао девојку? 135 00:17:22,258 --> 00:17:24,750 Не. Имао је боље ствари да уради. 136 00:17:24,750 --> 00:17:29,358 Излазио је са Беллом у понедељак. Није био. Био је до недавно. 137 00:17:30,035 --> 00:17:32,596 Белла понедељак? Да ли је живела у селу? 138 00:17:33,348 --> 00:17:36,927 Да, она ради у ресторану, код Слушкиње са својом мајком. 139 00:17:37,443 --> 00:17:39,781 Да ли је Џејми имао сачмарицу? 140 00:17:40,028 --> 00:17:43,316 Да, наравно да јесте. Закључано је са мојим. 141 00:17:43,316 --> 00:17:45,877 Да ли вам смета ако погледамо? бр. 142 00:17:50,436 --> 00:17:52,619 Када су пиштољи последњи пут коришћени, господине? 143 00:17:52,619 --> 00:17:56,076 Пре пар недеља. Али од тада сам их очистио обоје. 144 00:17:58,163 --> 00:18:00,861 Ох, Џејми је био срећан у Слушкињи. 145 00:18:01,541 --> 00:18:04,313 Да. Мајкл Банерман, направио је ово село. 146 00:18:04,313 --> 00:18:08,305 Степхен и то копиле, Лавренце Хаггард, растурају га. 147 00:18:08,305 --> 00:18:10,449 Ко је Лавренце Хаггард? Инцомер. 148 00:18:10,449 --> 00:18:13,242 Жели да користи ово село као супермаркет. 149 00:18:13,242 --> 00:18:16,284 Купио је имање, парохију, покушава да ме купи. 150 00:18:16,284 --> 00:18:19,287 Хоћеш ли слушати себе? 151 00:18:19,287 --> 00:18:24,558 Наш син је управо убијен а ти идеш даље о Лоренсу Хагарду. 152 00:18:25,326 --> 00:18:28,540 Ово нема ништа да радим са нашим Џејмијем. 153 00:18:39,810 --> 00:18:41,233 Она није у праву, господине. 154 00:18:41,233 --> 00:18:44,045 Он је само забринут за типа купује његову гаражу. 155 00:18:44,045 --> 00:18:47,845 Људи изражавају тугу на различите начине, Скоте. Да, господине. 156 00:18:48,573 --> 00:18:50,259 Куда сада? 157 00:18:50,545 --> 00:18:54,018 Слушкиња у сјају. Хајде да погледамо овај чувени паб. 158 00:19:12,211 --> 00:19:13,817 Хоћеш ли бити добро? 159 00:19:17,776 --> 00:19:18,948 Добро јутро. 160 00:19:18,948 --> 00:19:20,798 Жао ми је, господине, још нисмо отворени. 161 00:19:20,798 --> 00:19:23,468 Главни инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД, 162 00:19:23,468 --> 00:19:27,525 Тражим Мицхаела Баннермана. Одвешћу те у његову канцеларију. 163 00:19:27,525 --> 00:19:30,163 То је љубазно. А ти си? Аудреи Мондаи. 164 00:19:31,886 --> 00:19:34,157 Ово је моја ћерка Белла. 165 00:19:34,918 --> 00:19:36,520 Овуда, молим. 166 00:19:36,520 --> 00:19:39,398 Хтео бих да разговарам са тобом после Видео сам г. Баннермана. наравно. 167 00:19:39,398 --> 00:19:42,020 Мораћемо да разговарамо са тобом исто тако. 168 00:19:43,068 --> 00:19:44,923 Скоте! 169 00:19:48,687 --> 00:19:51,728 Био сам у удобном стању кога је Стефан назвао време. 170 00:19:51,931 --> 00:19:56,157 Направио сам обилазак, пожелео лаку ноћ сви и онда отишли горе. 171 00:19:56,813 --> 00:20:00,927 Џејми је сакупљао чаше у салону, мислим. 172 00:20:01,559 --> 00:20:04,354 Отишао си горе да урадиш шта, Мр Баннерман? 173 00:20:04,354 --> 00:20:06,373 Живим у просторијама, инспекторе. 174 00:20:06,373 --> 00:20:10,922 Након што је моја жена умрла, Уселио сам се у мали стан на спрату. 175 00:20:11,421 --> 00:20:14,740 Дакле, не знаш, не можеш знати, када је Џејми напустио паб? 176 00:20:14,740 --> 00:20:16,472 Не, бојим се да не. 177 00:20:16,472 --> 00:20:18,391 Какав је био Јамие, господине? 178 00:20:18,391 --> 00:20:22,960 Ох, био је сјајан. Веома популаран, добар радник, увек весео. 179 00:20:23,241 --> 00:20:26,874 Сви- Сви у селу допао Џејми. 180 00:20:29,378 --> 00:20:34,028 Верујем да је излазио са а девојка која овде ради - Белла Мондаи. 181 00:20:34,293 --> 00:20:37,198 Да, да, био је веома заинтересован за њу, ја верујем. 182 00:20:37,198 --> 00:20:39,604 У сваком случају, према његовој мајци. 183 00:20:39,604 --> 00:20:42,237 Колико сам разумео, Џејми се бавио оружјем. 184 00:20:42,237 --> 00:20:45,556 У оружје? Ако мислите „да ли је пуцао“, јесте, јесте. 185 00:20:45,770 --> 00:20:49,465 Лов, стрељаштво и риболов су популаран овде, драго ми је да кажем. 186 00:20:49,465 --> 00:20:53,752 Да ли пуцате, г. Банерман? Ер... не више, не. 187 00:20:54,208 --> 00:20:58,587 Када ми је жена умрла, имао сам, овај... па, мали проблем са срцем. 188 00:20:58,587 --> 00:21:02,604 Сада сам способан као гусле, али сам свој пиштољ предао Степхену. 189 00:21:03,700 --> 00:21:06,097 Такође сте предали кафану. 190 00:21:06,097 --> 00:21:09,333 Да, да, да. Показао црвени картон. 191 00:21:09,551 --> 00:21:12,920 да, не, Речено ми је да се смирим. 192 00:21:12,920 --> 00:21:16,104 Степхен је сада шеф. Он ради одличан посао. 193 00:21:17,054 --> 00:21:19,872 Слушкиња у сјају, о чему се ради? 194 00:21:19,872 --> 00:21:21,884 Ох, то је локална легенда. 195 00:21:22,372 --> 00:21:28,468 Млади витез иде у крсташки рат пре него што ожени своју вољену а она се заклиње да ће га чекати. 196 00:21:28,468 --> 00:21:31,486 Али док се он врати, стар је, сломљен ратом. 197 00:21:31,486 --> 00:21:34,910 И даље је лепа као и увек, није остарио ни дана. 198 00:21:34,910 --> 00:21:41,196 Дакле, да је ослободим њене обавезе, он зарања у језеро Сплендор и дави се. 199 00:21:41,196 --> 00:21:43,369 Лаке Сплендоур? 200 00:21:43,871 --> 00:21:46,263 То је устајало језеро до Хунтер'с Воод. 201 00:21:46,263 --> 00:21:48,189 Име је иронично, бар је ових дана. 202 00:21:48,189 --> 00:21:50,877 Па се баци у рибњак, крај приче. 203 00:21:51,096 --> 00:21:55,287 Не, не. Слушкиња је била сломљена срца. Још га је волела, видиш, 204 00:21:55,611 --> 00:22:00,420 упркос старости и слабости, па се бацила у језеро после њега. 205 00:22:00,788 --> 00:22:03,279 Дакле, Слушкиња у сјају. 206 00:22:03,279 --> 00:22:06,335 То је оно што волим, срећан крај. 207 00:22:14,678 --> 00:22:16,323 Одузели су ми пиштољ... 208 00:22:17,077 --> 00:22:19,887 Мм. ..да га тестирам. 209 00:22:21,250 --> 00:22:22,506 (СНИФФС) Да. 210 00:22:26,817 --> 00:22:30,061 Надам се да не мислиш да сам имао везе са... 211 00:22:31,716 --> 00:22:33,470 ..знаш. 212 00:22:36,233 --> 00:22:38,354 Не, Веслеи, не знам. 213 00:22:39,584 --> 00:22:42,580 Ти си отприлике једина особа овде верујем. 214 00:22:43,655 --> 00:22:46,027 Мислим да је Џејми отишао пре мене. 215 00:22:46,371 --> 00:22:48,206 Чекао сам маму. 216 00:22:48,206 --> 00:22:52,118 Узео сам кафу и сендвиче до господина Банермана пре него што сам отишао 217 00:22:52,319 --> 00:22:54,522 и разговарали смо десетак минута. 218 00:22:54,728 --> 00:22:57,174 Онда сам сишла да уновчим у ресторану. 219 00:22:57,174 --> 00:23:00,690 Џејми је ушао да пожели лаку ноћ око једанаест и пет. 220 00:23:01,173 --> 00:23:02,708 Онда сам одвезао Беллу кући. 221 00:23:02,708 --> 00:23:05,568 Да ли је Џејми споменуо где је ишао те ноћи? бр. 222 00:23:05,901 --> 00:23:08,872 Питао ме је ако бих желео да идем у Цаустон. 223 00:23:09,460 --> 00:23:12,904 Рекао сам да излазим. Али ниси изашао, зар не? 224 00:23:15,424 --> 00:23:17,472 Предомислио сам се. 225 00:23:17,987 --> 00:23:21,855 Био сам уморан тако... Отишла сам кући са мамом. 226 00:23:22,667 --> 00:23:25,136 Изашла си са Џејмијем на кратко, зар не? 227 00:23:25,352 --> 00:23:27,549 Изашли смо само пар пута. 228 00:23:27,920 --> 00:23:31,541 Био је веома фин... Џејми, али он је био мало... 229 00:23:32,881 --> 00:23:36,306 знаш... млад за своје године. 230 00:23:36,776 --> 00:23:39,765 Да ли сте икада отишли у стару колибу у Хунтер'с Вооду са Џејмијем? 231 00:23:39,765 --> 00:23:41,802 Не, нисам. 232 00:23:41,802 --> 00:23:44,240 Морамо да поставимо ова питања, бојим се. 233 00:23:44,504 --> 00:23:49,247 Да ли је имао непријатеље које знате оф? Има ли некога с ким се није слагао? 234 00:23:49,247 --> 00:23:52,229 Џејми се слагао са свима. Осим његовог оца. 235 00:23:52,885 --> 00:23:55,197 Његов отац га је мрзео да ради овде. 236 00:23:55,703 --> 00:23:57,079 Зашто? 237 00:23:57,619 --> 00:24:00,883 Мицхаел Баннерман је веома популаран човек у селу, инспекторе. 238 00:24:00,883 --> 00:24:03,602 Сада тај Степхен Баннерман је преузео Слушкињу... 239 00:24:05,289 --> 00:24:09,215 Па...Мицхаел Баннерман'с тежак чин за следити. 240 00:25:21,871 --> 00:25:25,093 Господине Банерман, да ли вам смета ако ја да ти поставим неколико питања о Џејмију? 241 00:25:25,093 --> 00:25:28,472 ОК. Нека буде брзо, отварамо за четврт сата. 242 00:25:28,472 --> 00:25:30,751 Посао као и обично, а? Тако је. 243 00:25:30,751 --> 00:25:33,607 Жао ми је због Џејмија. Био је добро дете. 244 00:25:34,512 --> 00:25:35,832 Али живот се мора наставити. 245 00:25:35,832 --> 00:25:38,838 Да. У које време је Џејми напустити паб синоћ? 246 00:25:38,838 --> 00:25:41,628 Ушао је и рекао лаку ноћ око 11:15. 247 00:25:44,285 --> 00:25:47,937 Шта је радио у Хунтер'с Вооду? Зајебавам се, очекујем. 248 00:25:47,937 --> 00:25:50,918 И шта си урадио након што је паб затворен синоћ? 249 00:25:51,145 --> 00:25:54,928 ја? сео овде, урадио неке папире. На своју руку? Да. 250 00:25:55,282 --> 00:25:58,255 Колико дуго? Отприлике сат...сат и по. 251 00:25:59,022 --> 00:26:01,418 ПДВ. Проклета ноћна мора. 252 00:26:01,418 --> 00:26:05,456 Шта си онда урадио? Отишао кући. шта ти мислиш? 253 00:26:05,991 --> 00:26:07,929 Ушао око пола једне. 254 00:26:07,929 --> 00:26:10,191 Да ли пуцате, господине? Да, имам. 255 00:26:10,840 --> 00:26:12,972 Када сте последњи пут употребили пиштољ? 256 00:26:12,972 --> 00:26:15,669 Користио сам га јутрос. Имам зеца за лонац. 257 00:26:16,910 --> 00:26:18,048 Хвала. 258 00:26:20,547 --> 00:26:23,911 Е... ох, има... постоји само једна ствар. 259 00:26:24,594 --> 00:26:29,097 Шта нам можете рећи о однос између Џејмија и Беле? 260 00:26:29,835 --> 00:26:31,731 Веза, зар не? 261 00:26:31,731 --> 00:26:34,284 Чули смо да га је оставила, био је мало љут. 262 00:26:34,284 --> 00:26:37,851 Да је Џејми излазио са Белом, било је у његовим сновима. 263 00:26:38,129 --> 00:26:41,325 Он ју је гњавио, то је све. Рекао сам му да га спакује. 264 00:26:42,204 --> 00:26:44,554 То им је сметало у раду. 265 00:27:00,008 --> 00:27:01,648 Па, шта мислите о томе? 266 00:27:01,648 --> 00:27:04,965 Типична сеоска пијаница, пун јарма и ораха. 267 00:27:04,965 --> 00:27:08,068 Хвала, то је веома корисно. А што се тиче Слушкиње - 268 00:27:08,315 --> 00:27:13,651 момак се враћа из рата, његова вереница још увек изгледа, па он скаче у бару, па она ускаче. 269 00:27:13,651 --> 00:27:15,205 Мора да се шалиш. 270 00:27:15,205 --> 00:27:18,722 Реч савета о твоја техника интервјуисања, Скоте. 271 00:27:18,722 --> 00:27:21,317 господине? слини, наредниче, 272 00:27:21,567 --> 00:27:25,947 приликом узимања изјава од привлачних сведокиња. То није у приручнику. 273 00:27:25,947 --> 00:27:28,570 Слине, господине? Слине, господине. 274 00:27:30,361 --> 00:27:32,111 Какво слињење? 275 00:27:38,228 --> 00:27:42,721 СТЕПХЕН: Време, даме и господо. Хоћеш ли завршити пиће, молим те? 276 00:27:48,849 --> 00:27:51,431 ОК, ви људи, зар немате куће у које можете да одете? 277 00:27:53,259 --> 00:27:55,776 Ракија – велика. 278 00:27:58,471 --> 00:28:03,206 Цливе, стари пријатељу, требао би Буди код куће и чувај Морин. 279 00:28:04,248 --> 00:28:05,954 У реду је, Клајв. 280 00:28:07,132 --> 00:28:08,788 Ево нас. 281 00:28:10,589 --> 00:28:15,296 Велика ракија.На кући. ста? 282 00:28:17,963 --> 00:28:22,440 У ствари, хајде да то направимо пијемо свуда, хоћемо ли? 283 00:28:25,155 --> 00:28:26,964 Шта је у теби? 284 00:28:26,964 --> 00:28:33,763 Па, ускоро нећу моћи да уживам у задовољству да са вама поделим пиће господо. Овај бар се спушта. 285 00:28:35,943 --> 00:28:38,091 Проширујем ресторан. 286 00:28:39,169 --> 00:28:40,597 знао сам то. 287 00:28:41,438 --> 00:28:44,088 И, искрено, једва чекам. 288 00:28:45,254 --> 00:28:48,883 Икад се запитате зашто сте пуно једини људи који користе овај бар? 289 00:28:49,215 --> 00:28:52,501 Јер људи улазе, виде Ворзела Гамиџа овде, 290 00:28:52,501 --> 00:28:55,731 стари досер који мирише на јазавчев пазух... 291 00:28:56,111 --> 00:28:57,617 Оххх. 292 00:28:57,617 --> 00:28:59,336 ..а ти... 293 00:29:00,816 --> 00:29:04,494 бедни стари пишачки уметник који само отвара уста да стење - 294 00:29:04,494 --> 00:29:07,149 па се окрећу и иди право напоље. 295 00:29:12,548 --> 00:29:15,152 Желео сам да урадим ово колико се сећам. 296 00:29:15,407 --> 00:29:17,994 Забрањен си, Цруицксханк - за живот. 297 00:29:17,994 --> 00:29:21,758 Покажи своје лице овде поново и ја ћу дати ти батине свог живота. 298 00:29:26,487 --> 00:29:31,028 За љубав Божију, Стефане, јадник је управо изгубио сина! 299 00:29:31,941 --> 00:29:33,912 Мајкл неће ово поднети. 300 00:29:33,912 --> 00:29:37,867 Он више није шеф - јесам. Сада, излази! 301 00:29:38,894 --> 00:29:41,737 Управо сте направили велику грешку. 302 00:30:21,351 --> 00:30:24,982 Мислим да је то било непожељно, Степхен. 303 00:30:24,982 --> 00:30:26,878 Није ме брига шта ти мислиш. ОТВОРИ СЕ 304 00:30:39,552 --> 00:30:42,942 Па ћеш ми дати батина мог живота, а ти? 305 00:30:43,374 --> 00:30:47,729 Хајде онда. Спусти то, ти луди стари кретену. 306 00:30:47,729 --> 00:30:52,485 Сада ми се извињаваш, пред свима овде, или ћу ти разнети мозак. 307 00:30:57,393 --> 00:30:59,210 (ГАСПС) Мислим да није, Цруицксханк. 308 00:30:59,210 --> 00:31:01,554 Никада ниси могао да погодиш све са тим. 309 00:31:02,414 --> 00:31:05,917 Цливе, не мораш да машеш пиштољем около да добијем пиће овде. 310 00:31:07,083 --> 00:31:08,866 Ово је између мене и Степхена. 311 00:31:08,866 --> 00:31:10,834 Смири се, момче, смири се. 312 00:31:11,800 --> 00:31:14,513 Дај ми то пре него што се догоди несрећа. 313 00:31:32,355 --> 00:31:35,137 хајде, Отпратићу те кући до Мауреен. 314 00:31:37,491 --> 00:31:42,904 Задржаћемо ово између себе, хоћемо ли? Цливе има довољно на свом тањиру. 315 00:31:53,172 --> 00:31:55,327 Без радне одеће. 316 00:31:55,924 --> 00:31:57,740 Ти - напоље! 317 00:31:59,431 --> 00:32:03,876 Рана је пречника три инча, па претпостављам да је упуцан са четири-пет аршина. 318 00:32:07,032 --> 00:32:11,762 Пелете су биле оловне птичје сачме, тип који се користи за птице и ситну дивљач. 319 00:32:12,377 --> 00:32:15,596 Као и свака сачмарица у Мидсомеру. Шта је са ватом? 320 00:32:16,169 --> 00:32:19,366 То је отишло и на балистику. Изгледало ми је као 12-карац. 321 00:32:19,756 --> 00:32:23,169 Има ли знакова борбе пре пуцњаве? Не, иначе нема трага на њему. 322 00:32:23,687 --> 00:32:25,798 Да ли се појавило оружје убиства? бр. 323 00:32:26,298 --> 00:32:29,452 Шансе су да је познавао убицу, попео се у шуму да га дочека 324 00:32:29,452 --> 00:32:32,121 и све је кренуло наопако. 325 00:32:32,935 --> 00:32:37,411 Дакле, Џорџ, ти си редован у Тхе Маид Ин Сплендоур, зар не? 326 00:32:37,728 --> 00:32:39,423 Упадам с времена на време. 327 00:32:39,638 --> 00:32:42,992 Попијте пиво са Мајклом Банерманом. Причајте о пецању. 328 00:32:42,992 --> 00:32:46,373 Шта је са сином - Стефаном? Стивена једва познајем. 329 00:32:46,373 --> 00:32:49,445 Ох, хајде, Георге. Упознао си га, Том. 330 00:32:49,445 --> 00:32:52,949 Није преоптерећен шармом, зар не? Не, није. 331 00:32:52,949 --> 00:32:55,397 А у селу му се не верује. 332 00:32:56,116 --> 00:33:00,326 Прича се да је на платном списку оног програмера Хагарда. 333 00:33:01,505 --> 00:33:04,536 Шта је са девојком Џејми излазио са - Беллом у понедељак? 334 00:33:04,796 --> 00:33:08,019 Она ради у ресторану са њена мајка. Не виђам их много. 335 00:33:09,711 --> 00:33:12,901 Али ту је било нешто прилично чудно недавно. 336 00:33:12,901 --> 00:33:14,423 Као шта? 337 00:33:14,423 --> 00:33:17,744 Једне ноћи сам био у опуштеном стању са Мајклом и тим неваљалом Бенбоуом. 338 00:33:17,744 --> 00:33:20,959 Причали смо о пецању штуке, колико се сећам. 339 00:33:20,959 --> 00:33:23,806 Било је касно. Паб је био затворен око сат времена. 340 00:33:23,806 --> 00:33:27,660 И док сам излазио, видео сам Степхена а Бела близу бочног улаза. 341 00:33:29,960 --> 00:33:32,172 И зашто... зашто је то било чудно? 342 00:33:34,651 --> 00:33:37,939 Не могу да будем сигуран, али ми се чинило били су у клинчу. 343 00:33:38,457 --> 00:33:42,353 Био је мрак, Томе, тако, за Бога Саке, не читај превише о томе. 344 00:33:47,367 --> 00:33:50,342 Рониоци су извукли празно у рибњаку, господине. 345 00:33:50,342 --> 00:33:53,631 Нема орућја убиства. Нема среће ни у дрвету. 346 00:33:54,035 --> 00:33:57,571 Нашли су старе патроне, али не и нове оне у близини места злочина. 347 00:33:57,571 --> 00:34:00,050 Шта је са пиштољем? 12-гауге. 348 00:34:00,050 --> 00:34:04,273 Георге Буллард био је у праву у вези с пуцањем. Стандардна величина за птице и дивљач. 349 00:34:04,273 --> 00:34:07,191 Исто за гушење, тако да то није одрезан посао. 350 00:34:07,444 --> 00:34:10,613 Нема извештаја о пушкама бити украден, претпостављам. 351 00:34:11,253 --> 00:34:12,570 Не, господине. 352 00:34:13,304 --> 00:34:17,448 Ово су сви власници дозвола у региону. 353 00:34:19,502 --> 00:34:22,562 Ох...сви су тамо, господине. 354 00:34:23,346 --> 00:34:27,714 Стив Банерман, Весли, Цруицксханкс, чак и тај тип за развој некретнина. 355 00:34:27,928 --> 00:34:31,329 Можете их позвати, натерати балистичаре да их отпусте, упореди пелет и ват. 356 00:34:32,118 --> 00:34:36,465 Да, могли бисмо. Али није 100% поуздан и веома је скуп. 357 00:34:36,465 --> 00:34:39,610 Ипак, могли бисмо то искористити као претњу. Како то мислиш? 358 00:34:39,610 --> 00:34:45,289 Претварајте се да позивате пушке да их тестирам..видите како поједини људи реаговати на то. 359 00:34:45,289 --> 00:34:49,459 Који народ? Шта кажеш на почетак са Стивеном Банерманом? 360 00:34:49,459 --> 00:34:50,753 Зашто он? 361 00:34:50,753 --> 00:34:54,110 Степхен нема алиби за ноћ убиства. 362 00:34:54,379 --> 00:34:59,088 И дешава се неколико ствари укључујући њега и Џејмија Крукшенка. 363 00:35:01,611 --> 00:35:06,731 Можеш ли онда да одеш да видиш Степхена? Реци му да можемо желе да тестирају свој пиштољ у неком тренутку. 364 00:35:07,358 --> 00:35:09,237 Било би ми задовољство, господине. 365 00:35:09,237 --> 00:35:11,772 Даћу овог Лоренса Хагарда оно једном. 366 00:35:29,747 --> 00:35:31,809 Здраво, Цулли. ста радис овде? 367 00:35:32,643 --> 00:35:35,154 Па, заправо, Долазио сам да видим... тебе. 368 00:35:35,154 --> 00:35:37,002 Стварно? Да. 369 00:35:37,229 --> 00:35:41,707 У филму је Бергманова сезона друштво. Разговарали смо о томе. 370 00:35:42,010 --> 00:35:45,113 Ох, да, тачно. Мислио сам на среду. 371 00:35:45,465 --> 00:35:47,816 Не смета ми коју ћемо видети, Волим их све. 372 00:35:47,816 --> 00:35:49,572 среда. 373 00:35:51,106 --> 00:35:52,319 Одлично. 374 00:35:52,595 --> 00:35:54,581 Добро. видимо се онда. 375 00:35:55,119 --> 00:35:57,467 Видимо се, тата. Ћао, Цулли. 376 00:35:59,061 --> 00:36:01,021 Бергман, то је мало тешко. 377 00:36:01,021 --> 00:36:03,998 не знам. Можда је Казабланка - Гледао бих то поново. 378 00:36:03,998 --> 00:36:07,927 Казабланка? Да. Ингрид Бергман у Казабланки. 379 00:36:19,986 --> 00:36:22,929 Холандију и Холандију. Погледај јурење. 380 00:36:23,428 --> 00:36:25,585 Па, да, то је дивно. 381 00:36:26,015 --> 00:36:28,550 120К. Сваки? 382 00:36:30,211 --> 00:36:34,955 Нисте баш особа са оружјем, зар не? У мом послу они значе само невоље. 383 00:36:35,783 --> 00:36:36,805 Да. ЦОРК ПОПС 384 00:36:37,963 --> 00:36:39,983 Претпостављам да јесу. Хоћемо ли? 385 00:36:40,963 --> 00:36:43,416 Обично пијем чашу шампањца око сада. 386 00:36:48,332 --> 00:36:53,428 Да видим. Вечерао сам у Слушкињи са Амандом овде, мој ПА, 387 00:36:53,628 --> 00:36:55,910 и Маркус Пул, мој колега. 388 00:36:56,188 --> 00:37:00,468 Отишли смо у време затварања, вратили се пешице овде и седела причајући до...шта? 389 00:37:00,693 --> 00:37:02,979 Ох...два ујутру. 390 00:37:05,926 --> 00:37:09,064 Да ли сте уопште видели Јамие Цруицксханка у току вечери? 391 00:37:09,847 --> 00:37:13,259 Ја не мислим тако. Он углавном ради у једном од других барова. 392 00:37:16,460 --> 00:37:18,074 Али сам видео његовог оца. 393 00:37:18,074 --> 00:37:20,371 када је то било? Кад смо одлазили. 394 00:37:20,594 --> 00:37:24,211 Излазио је из удобног бара. Имао их је по изгледу. 395 00:37:24,211 --> 00:37:27,133 ја верујем покушаваш да му купиш гаражу. 396 00:37:27,416 --> 00:37:30,949 Гаража му пропада. Дао сам му веома великодушну понуду. 397 00:37:31,915 --> 00:37:36,550 Имате ли неки... посао договор са Стивеном Банерманом? 398 00:37:37,965 --> 00:37:42,295 Можда смо му платили повремено консултантска такса, претпостављам. 399 00:37:42,533 --> 00:37:44,139 Накнада за саветовање? 400 00:37:44,139 --> 00:37:47,651 Мора да је корисно имати некога на броду ко зна село - 401 00:37:47,651 --> 00:37:52,942 ко је у дуговима и тако даље - и може бити подложан на... великодушну понуду. 402 00:37:53,523 --> 00:37:55,704 Потребна вам је предност у послу. 403 00:37:55,704 --> 00:37:58,673 Да ли ти је Степхен помогао да купиш ту гаражу на Цаустон путу? 404 00:38:00,557 --> 00:38:02,748 Сада сте дошли да то поменете, да, мислим да јесте. 405 00:38:02,748 --> 00:38:05,444 Продаје најјефтинији бензин у округу. 406 00:38:05,444 --> 00:38:08,930 Није ни чудо што је Цливе Цруицксханк гаража пропада. 407 00:38:08,930 --> 00:38:11,300 Урадили сте домаћи, инспекторе. 408 00:38:11,582 --> 00:38:15,175 Па, треба ти ивица у полицијском послу, г. Хагард. 409 00:38:19,826 --> 00:38:22,129 А зашто бисте желели да узмем мој пиштољ? 410 00:38:22,129 --> 00:38:24,441 То је за тестове. Какви тестови? 411 00:38:24,441 --> 00:38:29,876 Балистичари ће пуцати из пиштоља и упореди ват и пелете са оне од пиштоља који је убио Џејмија. 412 00:38:30,387 --> 00:38:33,059 То је само рутина, господине. Зашто ја? 413 00:38:33,385 --> 00:38:37,508 Питаћемо све који не могу да полажу рачуне за њихово кретање те ноћи. 414 00:38:38,639 --> 00:38:42,734 Нисам сигуран да желим да узмеш моје пиштољ. Користим га већину дана, видите. 415 00:38:42,937 --> 00:38:45,474 Страшно ми је жао да вам сметам, г. Банерман. 416 00:38:46,007 --> 00:38:48,791 Добићемо судски налог да ти буде лакше. 417 00:38:48,791 --> 00:38:52,301 Не труди се. Могу да рачунам за моје покрете. Како? 418 00:38:54,485 --> 00:38:58,012 Ја и Лорна смо напустили паб око двадесет до дванаест. 419 00:38:58,437 --> 00:39:01,023 Она ме је оставила код Лоренса Хагарда. 420 00:39:01,023 --> 00:39:03,341 Био сам тамо до два, можда три, ујутру. 421 00:39:03,341 --> 00:39:07,018 Зашто нам то ниси рекао раније? Јер то је мој проклети посао. 422 00:39:08,889 --> 00:39:11,938 И никог овде могу да држе језик за зубима. 423 00:39:21,363 --> 00:39:22,465 Ох. 424 00:39:23,292 --> 00:39:25,218 Здраво. Здраво. 425 00:39:25,636 --> 00:39:27,068 јеси ли добро? 426 00:39:28,358 --> 00:39:30,581 Још увек не могу да верујем шта се десило Џејмију. 427 00:39:30,581 --> 00:39:33,867 Па, бићеш у шоку. Сви смо ми. 428 00:39:34,688 --> 00:39:37,013 Претпостављам да је зато сви се понашају тако чудно. 429 00:39:40,725 --> 00:39:43,580 Био је један велики ред у окућници пре неко вече. 430 00:39:43,954 --> 00:39:47,176 Цливе Цруицксханк је био пијан, па га је Стефан избацио. 431 00:39:48,098 --> 00:39:50,399 Ох. Степхен мора да је тежак човек радити за. 432 00:39:50,759 --> 00:39:54,897 Он је добро. Мами се то не свиђа толико да му је тата у пензији. 433 00:39:54,897 --> 00:39:56,715 Шта је са твојим татом? 434 00:39:57,043 --> 00:39:59,861 Умро је када сам имао пет година. Имао је рак. 435 00:39:59,861 --> 00:40:04,200 Ох, извини, имам велика уста. Не. У реду је. Хвала на питању. 436 00:40:05,234 --> 00:40:07,086 Још увек имаш моју картицу? 437 00:40:07,316 --> 00:40:08,586 Мислим да јесам. 438 00:40:08,586 --> 00:40:11,032 Ево још једног, за сваки случај. 439 00:40:11,593 --> 00:40:14,507 Позовите ме било када. То је мој број мобилног. 440 00:40:15,601 --> 00:40:17,693 Хвала... Дан. 441 00:40:18,580 --> 00:40:20,258 Веома си фин. 442 00:40:22,183 --> 00:40:24,816 А вино, господине? Ах, добар избор. 443 00:40:26,157 --> 00:40:28,845 Здраво, Симон. Здраво, Аллегра. Ваш уобичајени. 444 00:40:37,328 --> 00:40:40,115 Дођи кад закључаш. Потписаћемо папире. 445 00:40:40,115 --> 00:40:44,408 Не, превише људи забадају нос после овог Цруицксханк посла. 446 00:40:45,080 --> 00:40:48,712 Мора бити вечерас. Ми смо враћајући се у град ујутру. 447 00:40:48,972 --> 00:40:50,962 У реду. Дај ми пола сата. 448 00:40:51,440 --> 00:40:54,149 Доћи ћу пешке. Мање шансе да ће ме неко видети. 449 00:42:04,943 --> 00:42:08,030 Здраво. Где си дођавола? 450 00:42:33,168 --> 00:42:35,759 Опет пушка, Томе. Изблиза по изгледу. 451 00:42:40,165 --> 00:42:42,701 Нема трага оружју убиства, господине, и нема кертриџа. 452 00:42:43,247 --> 00:42:47,313 Ко је позвао? Хаггард. Чуо је пуцње. Његова кућа је тамо. 453 00:42:53,498 --> 00:42:55,401 Кажете да је долазио овамо да те видим? 454 00:42:55,915 --> 00:42:58,668 Да. Ужасна ствар је није хтео да дође. 455 00:42:58,924 --> 00:43:02,208 Зашто не? У случају да га је неко видео. Знате сеоске трачеве. 456 00:43:02,208 --> 00:43:04,270 Зато је дошао пешке. 457 00:43:04,270 --> 00:43:06,369 Зашто? Зашто је хтео да те види? 458 00:43:07,952 --> 00:43:10,555 (УЗДАЈЕ) Зато што је Маркус прво се враћа у град. 459 00:43:10,555 --> 00:43:13,875 Морали смо да закључимо посао. Какав би то договор био? 460 00:43:15,409 --> 00:43:17,744 Купујемо Слушкињу у сјају. 461 00:43:18,379 --> 00:43:20,943 Зато Стефан био забринут због оговарања. 462 00:43:21,359 --> 00:43:25,742 Намеравао је да настави да га води. Ништа се не би променило. Осим профита. 463 00:43:26,635 --> 00:43:30,580 Па си се вратио из кафане овде да сачекам Стивена, да? 464 00:43:31,055 --> 00:43:32,482 То сам рекао. 465 00:43:32,482 --> 00:43:36,221 Ко је још знао да долази овде? Нико, колико ја знам. 466 00:43:36,719 --> 00:43:39,875 Није желео никога у њему село да зна шта смера. 467 00:43:39,875 --> 00:43:42,413 Шта је са његовом женом? Његов отац? 468 00:43:42,413 --> 00:43:44,945 Посебно њих. 469 00:43:49,324 --> 00:43:52,538 Убица је морао знати Стефан је намеравао да искористи тај пут. 470 00:43:52,851 --> 00:43:55,398 Није му баш недостајало непријатеља. 471 00:43:55,398 --> 00:43:58,808 Клајв је био у пабу пре неко вече изазива хаос. Степхен га је избацио. 472 00:43:59,277 --> 00:44:02,497 Када сте то сазнали? Налетео сам на Беллу. 473 00:44:02,497 --> 00:44:04,656 Па, зашто ми ниси рекао?! 474 00:44:05,472 --> 00:44:07,659 Извините, господине. То ми је некако измакло из ума. 475 00:44:07,659 --> 00:44:10,859 Стефан је у том тренутку био жив, па се није чинило важним. 476 00:44:10,859 --> 00:44:13,610 Ја ћу одлучити шта је важно. Да, господине. 477 00:44:13,610 --> 00:44:15,015 А Сцотт? господине? 478 00:44:15,015 --> 00:44:19,804 Ако ваше менталне способности нестану кад год налетиш на Беллу понедељак, 479 00:44:19,804 --> 00:44:24,936 ти и ја ћемо се посвађати велико време...како бисте рекли. 480 00:44:46,746 --> 00:44:48,710 Мама ће пазити на тебе. 481 00:44:49,552 --> 00:44:51,929 Знаш колико те она воли. 482 00:44:57,230 --> 00:44:58,981 Не више, Мицхаел. 483 00:45:00,821 --> 00:45:02,205 молим те. 484 00:45:05,272 --> 00:45:06,709 Белла. 485 00:45:09,873 --> 00:45:12,077 Боље да идеш кући сада. 486 00:45:53,976 --> 00:45:55,181 Јутро. 487 00:46:07,542 --> 00:46:11,362 Да ли сте знали да ваш муж иде да сретнем Лоренса Хагарда синоћ? 488 00:46:12,652 --> 00:46:13,718 бр. 489 00:46:14,431 --> 00:46:17,664 Да ли сте знали да је Степхен радио договор са Лоренсом Хагардом? 490 00:46:18,574 --> 00:46:20,778 Степхен му је помагао. 491 00:46:20,778 --> 00:46:25,202 Не, говорим о Степхен му продаје овај паб. 492 00:46:26,110 --> 00:46:27,356 ОТВОРИ СЕ Не би. 493 00:46:27,356 --> 00:46:29,492 Не без да ми кажеш. Лорна. 494 00:46:29,492 --> 00:46:32,960 Не можемо да срушимо тај зид, носивост је. Не сада. 495 00:46:33,936 --> 00:46:35,795 Извините, госпођо Банерман. 496 00:46:38,310 --> 00:46:40,301 Нисам знао да долази данас. 497 00:46:41,741 --> 00:46:44,285 Где могу да нађем Мајкла Банермана, молим те? 498 00:46:45,435 --> 00:46:47,168 У удобном. 499 00:46:47,889 --> 00:46:49,851 Нећете добити много разума од њега. 500 00:46:49,851 --> 00:46:53,358 Био је будан целу ноћ пијуци са тим створењем Бенбоу. 501 00:47:04,925 --> 00:47:08,825 г-дине Банерман, Јако ми је жао због твог сина. 502 00:47:10,680 --> 00:47:14,443 Да ли сте знали да ће Степхен видети Лоренс Хагард синоћ? 503 00:47:15,804 --> 00:47:18,701 Он није у стању да одговори на питања. 504 00:47:19,405 --> 00:47:21,828 А шта је са вама, госпођо Мондеј, да ли сте знали? 505 00:47:21,828 --> 00:47:25,150 Не, нисам знао ништа о томе. Ни Белла. 506 00:47:25,596 --> 00:47:29,153 Дакле, нико није знао тог Степхена да ли ће га видети синоћ? 507 00:47:29,372 --> 00:47:31,544 Не! Зар не слушаш? 508 00:47:33,137 --> 00:47:35,512 Јесте ли га видели како излази из паба? 509 00:47:35,974 --> 00:47:38,739 бр. Г. Банерман је имао рану ноћ. 510 00:47:39,330 --> 00:47:41,864 Однео сам му вечеру непосредно пре затварања. 511 00:47:44,774 --> 00:47:49,873 Да ли сте знали да је Степхен планирао продати Слушкињу Лоренсу Хагарду? 512 00:47:50,185 --> 00:47:52,778 Не причај глупости, човече. 513 00:47:53,944 --> 00:47:57,385 Шта је са вама, г. Бенбоу? Да ли сте знали за то? 514 00:47:57,385 --> 00:47:59,667 ја? Не, не. 515 00:47:59,667 --> 00:48:04,549 Знам за пиће у кафанама, не знам ништа о њиховој продаји. 516 00:48:05,101 --> 00:48:09,429 Знаш шта се дешава у Мидсомер Ворти боље од било кога другог. 517 00:48:11,246 --> 00:48:14,115 Хајде, Мицхаел. Хајде да те одведемо у кревет. 518 00:48:19,932 --> 00:48:22,169 Хоћете ли моћи да управљате? наравно. 519 00:48:28,761 --> 00:48:31,104 То изгледа као стара колиба у шуми. 520 00:48:31,104 --> 00:48:36,307 Да. Мајкл га је изнајмљивао. Ловачке дружине и то. 521 00:48:37,363 --> 00:48:39,490 Пикници лети. 522 00:48:40,720 --> 00:48:43,787 Било је то право село у тим данима. 523 00:48:44,537 --> 00:48:46,216 У стара добра времена. 524 00:48:46,216 --> 00:48:48,646 Претпостављам да јесу, да. 525 00:48:49,377 --> 00:48:52,647 Проблем је што ти нико не каже у то време, зар не? 526 00:48:52,991 --> 00:48:54,918 Да ли се још увек пењеш до викендице? 527 00:48:55,140 --> 00:48:57,358 ја? Не, не, не. 528 00:48:57,358 --> 00:49:00,580 Не, моји дани удварања су одавно прошли. 529 00:49:00,580 --> 00:49:02,564 Нисам размишљао о удварању. 530 00:49:03,424 --> 00:49:06,154 Не, знам да ниси. 531 00:49:09,530 --> 00:49:12,265 Дакле, ко има највише користи од Стефанове смрти? 532 00:49:12,265 --> 00:49:14,161 Његова жена, за почетак. 533 00:49:14,161 --> 00:49:18,053 Једног минута продаје паб иза њених леђа, следећег она је шеф. 534 00:49:18,053 --> 00:49:20,606 И не губи време. То је истина. 535 00:49:20,606 --> 00:49:22,687 Али било шта од тога могао то учинити. 536 00:49:22,687 --> 00:49:25,323 Сви су стајали на губитку ако је Стефан продао кафану. 537 00:49:25,926 --> 00:49:29,880 Али сви су радили и-или пио у тренутку његове смрти. 538 00:49:29,880 --> 00:49:32,435 Шта је са Цливе Цруицксханком? Цливе Цруицксханк. 539 00:49:32,727 --> 00:49:35,547 Да, идемо да видимо шта је радио синоћ. 540 00:50:05,517 --> 00:50:07,475 Тражимо вашег мужа, Мрс Цруицксханк. 541 00:50:07,475 --> 00:50:10,895 Он је унутра. Мамурлук, као и обично. 542 00:50:13,822 --> 00:50:19,255 Мрс Цруицксханк...капица коју је Јамие носио та ноћ је била нова, зар не? 543 00:50:19,778 --> 00:50:21,928 Да. И његову јакну такође. 544 00:50:22,162 --> 00:50:25,721 Били су поклон од његовог оца и мене. 545 00:50:26,405 --> 00:50:30,161 Можда је радио у пабу, али је у души био сеоски момак. 546 00:50:30,960 --> 00:50:32,483 Хвала. 547 00:50:43,900 --> 00:50:45,618 Да ли сте славили, господине? 548 00:50:46,477 --> 00:50:50,724 Ако говорите о Степхен Баннерман, не, нисам. 549 00:50:52,757 --> 00:50:57,053 Није ми се допао човек, признајем, али не бих желео да умре. 550 00:50:59,940 --> 00:51:03,755 Претио си му сачмаром, Мр Цруицксханк. Ко ти је то рекао? 551 00:51:03,755 --> 00:51:05,567 Рекла ми је птичица. 552 00:51:06,613 --> 00:51:09,756 Ох, па, управо смо јели неколико пића, то је било све. 553 00:51:10,198 --> 00:51:12,949 Ха! Пушка није била ни напуњена. 554 00:51:13,451 --> 00:51:16,235 Па где си био синоћ, Мр Цруицксханк? 555 00:51:17,978 --> 00:51:20,713 Преко Цаустона. Састанак риболовног клуба. 556 00:51:21,275 --> 00:51:24,718 Вратио сам се са Веслеием и пар других. 557 00:51:24,998 --> 00:51:30,768 Нисмо се вратили док нисмо отишли у један сат, до када сте много били сви су се улогорили на стази узде, 558 00:51:30,768 --> 00:51:33,672 па нисам га ја убио, да ли је било? 559 00:51:38,051 --> 00:51:42,145 Сјајно. ОК. Да, рећи ћу му. Хвала. 560 00:51:43,857 --> 00:51:47,714 Имам неке отиске са те боце вина у викендици, али још нема шибица. 561 00:51:47,714 --> 00:51:51,206 Требаће нам отисци на телима за поређење. Готово је, господине. 562 00:51:55,786 --> 00:51:57,507 Па каква је прича? 563 00:51:57,507 --> 00:52:00,449 Џејми и Стивен су умрли јер ће паб бити продат. 564 00:52:00,717 --> 00:52:05,551 Не, мислим да прича сеже много у прошлост даље од тога. На пример, господине? 565 00:52:06,112 --> 00:52:09,305 Мислим да је то љубавна прича, Скоте. 566 00:52:09,305 --> 00:52:11,115 Мислите ли да је Белла умијешана? 567 00:52:11,115 --> 00:52:13,793 Не желим да буде, али да, да. 568 00:52:13,793 --> 00:52:16,970 Могао бих да уђем и видим је касније, знате, незванично. 569 00:52:16,970 --> 00:52:20,824 Могао бих да је натерам да ћаска - Хвала на понуди. 570 00:52:21,046 --> 00:52:24,701 Али морамо да сазнамо неколико ствари пре него што се позабави љупком Белом. 571 00:52:24,701 --> 00:52:27,546 Које ствари, господине? Као чији су отисци на тој боци 572 00:52:27,830 --> 00:52:31,265 и да ли Стивен и Џејми пуцано из истог пиштоља. 573 00:52:31,667 --> 00:52:33,804 Балистика ће имати резултате сутра. 574 00:52:34,929 --> 00:52:36,149 Тачно. 575 00:52:48,387 --> 00:52:50,126 жао ми је, Мислио сам да си рекао Ингрид Бергман. 576 00:52:50,481 --> 00:52:53,953 ИНГМАР Бергман. Тачно. Имам те. 577 00:52:54,236 --> 00:52:57,372 Дакле, тип који игра шах јесте требало би да буде Смрт, зар не? 578 00:52:57,372 --> 00:53:01,278 Зашто се претварати да сте заинтересовани? Већину сте преспавали. 579 00:53:01,278 --> 00:53:02,865 Не, нисам, ја... 580 00:53:12,470 --> 00:53:13,754 Сачекај овде. 581 00:54:28,009 --> 00:54:31,952 Па онда он угледа ову жену и зечеви за њом. 582 00:54:33,640 --> 00:54:35,737 То је последње што сам га видео. 583 00:54:35,737 --> 00:54:39,343 Сигуран сам да постоји неко објашњење. Не рачунај на то. 584 00:54:40,767 --> 00:54:42,690 То је сада вероватно он. 585 00:55:24,829 --> 00:55:29,777 Понашала се сумњичаво, па сам пратио њу и Мајкла Банермана био тамо на гробу своје жене. 586 00:55:30,006 --> 00:55:30,993 И? 587 00:55:30,993 --> 00:55:36,629 Мало су разговарали а онда они...знаш. Не, не знам, Скоте. ста? 588 00:55:36,983 --> 00:55:39,630 Па, мало су се мазили, господине. 589 00:55:39,630 --> 00:55:42,036 Па, можда га је тешила. 590 00:55:42,036 --> 00:55:46,794 То је један начин гледања на то. Као што сте рекли, људи изражавају тугу на различите начине. 591 00:55:47,012 --> 00:55:49,219 Зар не заборављаш нешто, Сцотт? 592 00:55:49,219 --> 00:55:51,816 господине? Цулли. 593 00:55:52,094 --> 00:55:56,505 Цулли. Боље да одем и нађем је. Сцотт...она је овде. 594 00:55:57,416 --> 00:55:59,730 Овде? Да, наредниче. 595 00:55:59,937 --> 00:56:03,409 И она умире од жеље да разговара са тобом. 596 00:56:57,616 --> 00:57:00,539 господине. Како је г. Бенбоу? 597 00:57:00,834 --> 00:57:04,855 Удахнуо је мало дима. Држе га у болници преко ноћи. 598 00:57:05,263 --> 00:57:08,506 Има среће са тим дрвеним плочама чуо како виче. 599 00:57:08,851 --> 00:57:13,120 Никада га нису требали пустити унутра. Шта је он тврдио да ради овде? 600 00:57:13,120 --> 00:57:17,784 Попио је неколико пића, мислио да ће преспавати, оборио свећу и "бош"... 601 00:57:17,784 --> 00:57:21,712 Одмах након што смо га питали о месту. Каква случајност. 602 00:57:21,971 --> 00:57:23,854 Мислите да је подметнуо ватру намерно? 603 00:57:23,854 --> 00:57:27,765 Мислим да је г. Бенбов лукав стар...тако-и-тако, то је оно што ја мислим. 604 00:57:28,891 --> 00:57:32,111 Сцотт, хоћеш ли ићи и стати на тим вратима? 605 00:57:32,926 --> 00:57:34,896 ста? Хајде. 606 00:57:40,027 --> 00:57:42,718 Џејмијева капа је била потпуно нова, зар не? 607 00:57:42,942 --> 00:57:45,344 Као и његова јакна. Да, па? 608 00:57:46,140 --> 00:57:49,461 Обоје веома слично код Стивена Банермана. 609 00:57:49,461 --> 00:57:52,107 Да је Јамие Цруицксханк дошао горе те ноћи да упознам некога, 610 00:57:52,107 --> 00:57:55,607 неко ко није знао о његовој новој одећи, 611 00:57:55,951 --> 00:57:58,302 а Џејми је стајао на тим вратима... 612 00:57:58,302 --> 00:58:00,833 Дакле, убица мислио да је Џејми Стивен? 613 00:58:00,833 --> 00:58:03,369 Да, можда, да. 614 00:58:03,839 --> 00:58:06,860 Хајде. Ер... господине. 615 00:58:08,659 --> 00:58:10,117 ста? 616 00:58:13,164 --> 00:58:15,338 МБ и АМ. 617 00:58:16,740 --> 00:58:19,284 Мајкл Банерман и Одри понедељак. 618 00:58:19,566 --> 00:58:22,803 Можда је то оно што је Бенбов покушавао да уништи. Па, зашто? 619 00:58:23,108 --> 00:58:26,955 Она је удовица, он је удовац. Они су слободни да раде шта желе. 620 00:58:26,955 --> 00:58:31,092 Али рекао бих да су то готови много пре него што је Мицхаелова жена умрла. 621 00:58:35,597 --> 00:58:37,887 Ох, да, у праву си. 622 00:58:38,634 --> 00:58:41,911 Као што сте рекли, господине, можда је то стара прича. 623 00:58:55,249 --> 00:58:58,346 Види, схватам да је ово тешко време, госпођо Банерман, 624 00:58:58,869 --> 00:59:01,877 али дозволите ми да изнесем предлоге што сам учинио Стефану. 625 00:59:01,877 --> 00:59:03,695 Губите своје време. 626 00:59:03,695 --> 00:59:07,638 Није ме брига о чему сте разговарали Степхен. Паб није на продају. 627 00:59:24,837 --> 00:59:26,668 Време је да разговарамо. 628 00:59:29,271 --> 00:59:32,833 Ох, једва чекам да почнем раздвојити место, а? 629 00:59:33,272 --> 00:59:35,289 Сад је мој паб. 630 00:59:37,429 --> 00:59:39,414 Зато морамо разговарати. 631 00:59:40,366 --> 00:59:42,167 Онда наставите са тим. 632 00:59:42,814 --> 00:59:46,511 Архитекта рачуна можемо добити пет двокреветних соба на спрату са пуним купатилом. 633 00:59:48,158 --> 00:59:52,098 Мораћеш да се иселиш из стана, Мицхаел. треба ми. 634 00:59:53,165 --> 00:59:54,979 Видим. 635 00:59:56,881 --> 00:59:59,273 Можете остати до сахране. 636 00:59:59,519 --> 01:00:02,587 Био је то лош дан када си се удала за Стефана. 637 01:00:03,713 --> 01:00:05,464 Лоше за све нас. 638 01:00:07,961 --> 01:00:10,743 Овај посао раздире Мидсомер Вортхи. 639 01:00:11,932 --> 01:00:13,589 Велика је срамота. 640 01:00:13,930 --> 01:00:18,502 Причај ми о Мицхаелу Баннерману и Одри понедељак, Џорџ. 641 01:00:19,369 --> 01:00:20,954 Шта је са њима? 642 01:00:21,213 --> 01:00:23,416 Имали су аферу, зар нису? 643 01:00:23,969 --> 01:00:26,640 Види, знаш како мрзим трачеве, Том. 644 01:00:26,640 --> 01:00:30,615 А све је почело много раније Мајклова жена је умрла, зар не? 645 01:00:31,551 --> 01:00:34,463 Види, када је Одриин муж умро, Мајкл је пазио на њу. 646 01:00:34,463 --> 01:00:37,661 И девојка. Био је веома добар према њима. 647 01:00:38,368 --> 01:00:43,726 Било је разговора, да. А када је Сузан умрла много људи мислио да ће се Мајкл оженити Одри. 648 01:00:43,726 --> 01:00:45,448 Али није. 649 01:00:46,785 --> 01:00:47,741 бр. 650 01:00:49,032 --> 01:00:51,044 Извините, др Булард. господине. 651 01:00:51,295 --> 01:00:54,628 Изгледа као Степхен и Јамие убијени из истог пиштоља. 652 01:00:57,051 --> 01:00:58,485 Ох, добро. Да. 653 01:00:58,902 --> 01:01:03,778 Степхенови отисци били су на боци, али има и других отисака, мањих. 654 01:01:05,028 --> 01:01:06,707 Женски, Џорџ? 655 01:01:07,315 --> 01:01:08,659 Могуће. 656 01:01:08,659 --> 01:01:10,411 Белла понедељак? 657 01:01:10,835 --> 01:01:12,696 Па, постоји један начин да сазнате. 658 01:02:00,067 --> 01:02:03,137 Можете разговарати са нама насамо ако желите, Белла. 659 01:02:07,805 --> 01:02:12,154 Рекли сте ми да никада нисте ишли горе до старе колибе у шуми 660 01:02:13,347 --> 01:02:14,815 са Џејмијем Цруикшенком. Па, нисам. 661 01:02:15,487 --> 01:02:18,137 Да ли сте икада ишли горе са Стивеном Банерманом? 662 01:02:18,886 --> 01:02:21,852 Не. Моја ћерка никада не би урадио тако нешто. 663 01:02:22,150 --> 01:02:26,202 Нашли смо празну боцу вина у викендици са Степхеновим отисцима прстију. 664 01:02:29,152 --> 01:02:31,125 Какве то везе има са мном? 665 01:02:31,331 --> 01:02:34,083 Било је туђих отисака и на тој боци. 666 01:02:34,304 --> 01:02:36,496 Може бити женско. 667 01:02:36,496 --> 01:02:39,968 Хоћеш да кажеш да мислиш то су Беллини отисци прстију? 668 01:02:39,968 --> 01:02:42,814 Па, волео бих да видим ако се поклапају. 669 01:02:42,814 --> 01:02:45,162 А ако то ураде, па шта? 670 01:02:45,162 --> 01:02:48,624 Белла ради у Тхе Маид. Могла је да се носи са том боцом било када. 671 01:02:49,556 --> 01:02:52,631 Ко је рекао да је вино из кафане? Јесте. 672 01:02:52,631 --> 01:02:55,150 Не, не, нисам. 673 01:02:57,261 --> 01:02:59,685 Мама је у праву, било је. 674 01:02:59,887 --> 01:03:02,585 Stephen asked me to fetch it из подрума. 675 01:03:05,149 --> 01:03:06,030 Глупо. 676 01:03:06,687 --> 01:03:07,556 Глупо. 677 01:03:08,377 --> 01:03:10,009 Глупо. 678 01:03:11,349 --> 01:03:13,319 жао ми је. жао ми је. 679 01:03:15,302 --> 01:03:17,426 жао ми је. 680 01:03:21,757 --> 01:03:24,732 Stephen was going to sell the pub Лоренсу Хагарду. 681 01:03:25,390 --> 01:03:27,366 We were going to go to America. 682 01:03:28,646 --> 01:03:30,745 We were going to have children. 683 01:03:31,059 --> 01:03:33,273 Lorna isn't interested in children. 684 01:03:33,273 --> 01:03:35,755 All she's interested in is money. 685 01:03:36,562 --> 01:03:40,520 When was the last time you went up to the cottage with Stephen Bannerman? 686 01:03:40,854 --> 01:03:41,799 Ноћ б- 687 01:03:42,702 --> 01:03:45,871 The night before Jamie died. 688 01:03:46,250 --> 01:03:49,404 „Дошао сам раније. I wanted to surprise him.' 689 01:03:49,920 --> 01:03:51,799 ти си лепа. 690 01:03:57,059 --> 01:03:59,365 Дођи овамо. Како лепо? 691 01:03:59,365 --> 01:04:01,711 Дођи овамо и ја ћу ти рећи. 692 01:04:12,502 --> 01:04:14,477 Учинило ми се да сам чуо нешто. 693 01:04:15,919 --> 01:04:17,785 Вероватно је лисица. 694 01:04:25,925 --> 01:04:27,780 "Мислим да је неко био тамо." 695 01:04:28,188 --> 01:04:30,071 Неко нас посматра. 696 01:04:30,979 --> 01:04:35,677 Али знаш нешто? Није ми сметало. било ми је драго. 697 01:04:37,116 --> 01:04:39,520 Желео сам да сви знају о Стефану и мени. 698 01:04:41,791 --> 01:04:46,326 Реци ми поново. Шта се десило оне ноћи када је Џејми убијен? 699 01:04:47,289 --> 01:04:50,496 Стивен и ја смо хтели да идемо до старе викендице... 700 01:04:51,709 --> 01:04:55,164 ..али онда је нешто искрсло. "Степхен није могао да стигне." 701 01:04:57,923 --> 01:05:02,495 Желели бисмо да погледате наш предлог. Мислимо да ћете бити узбуђени као и ми. 702 01:05:03,120 --> 01:05:05,832 ОК. Бићу округао за десетак минута. 703 01:05:11,479 --> 01:05:13,265 Зар га не можеш видети сутра? 704 01:05:13,265 --> 01:05:17,715 Хаггард ће ми дати понуду за кафану. Ово је важно, Белла. 705 01:05:18,242 --> 01:05:20,702 Ово је наша карта за одлазак одавде. 706 01:05:21,049 --> 01:05:24,537 ОК. Али било би боље наћи времена сутра. 707 01:05:25,222 --> 01:05:28,097 Ускоро ћемо имати све време у свету. 708 01:05:33,274 --> 01:05:36,931 „Јесте ли сигурни да Мајкл није чуо твој разговор са Степхеном?' 709 01:05:36,931 --> 01:05:40,407 'Не. Био је на другом крају ходника.' 'Ради шта?' 710 01:05:42,328 --> 01:05:44,034 „Тамо је орман. 711 01:05:44,034 --> 01:05:46,945 Понекад ме пита да му ставим виски.' 712 01:05:46,945 --> 01:05:49,324 Белла! Требало би да сече. 713 01:05:49,324 --> 01:05:52,769 Ако тражи пиће, Не могу рећи не. 714 01:05:54,003 --> 01:05:55,246 Извините. 715 01:05:55,948 --> 01:05:57,479 Здраво, ДС Сцотт. 716 01:06:00,077 --> 01:06:02,931 да ли сте знали о Белли и Степхену? 717 01:06:02,931 --> 01:06:05,780 Да. Мами све кажем. 718 01:06:06,250 --> 01:06:08,502 Покушао сам да је одговорим од тога. 719 01:06:08,971 --> 01:06:13,099 Степхен је рекао да ће оставити Лорну. Рекао сам јој да му не верује. 720 01:06:13,591 --> 01:06:17,058 Рекао сам јој да је то најстарија лаж у књизи. 721 01:06:18,717 --> 01:06:23,936 Белла, да ли би ти сметало да имам приватну реч са твојом мамом, молим? 722 01:06:23,936 --> 01:06:25,476 све је у реду. 723 01:06:32,465 --> 01:06:38,478 Је ли то оно што ти је Мицхаел рекао? Да је намеравао да напусти жену за тебе? 724 01:06:49,062 --> 01:06:54,577 Био ми је добар пријатељ, и Белла, за...20 година. 725 01:06:56,252 --> 01:06:58,290 И он је био мој шеф. 726 01:06:59,200 --> 01:07:03,490 То је све што треба да знаш о мом однос са Мајклом Банерманом. 727 01:07:05,126 --> 01:07:09,268 Болница је управо звала. Нашли су патроне у Бенбововом џепу. 728 01:07:09,268 --> 01:07:11,826 Шта је ту необично? Има сачмарицу. 729 01:07:11,826 --> 01:07:14,338 Потрошени кертриџи? Зашто се држати њих? 730 01:07:14,940 --> 01:07:17,564 Шта је Бенбоу рекао? Он пориче свако знање, господине. 731 01:07:17,564 --> 01:07:19,440 Ох, има, зар не? 732 01:07:21,625 --> 01:07:24,294 Колико још Морам да останем овде? 733 01:07:25,206 --> 01:07:29,209 Ја сам заузет човек. Имам посла. 734 01:07:31,876 --> 01:07:34,191 А храна је прљава. 735 01:07:38,184 --> 01:07:40,386 Ох, шта је то онда? 736 01:07:41,206 --> 01:07:44,311 Ти ми реци, сунце. Били су у твом џепу. 737 01:07:44,533 --> 01:07:46,718 Ох, никад нису били. 738 01:07:46,718 --> 01:07:51,220 Господине Бенбоу, синоћ сте ви делимично уништено место злочина. 739 01:07:51,220 --> 01:07:55,285 Можда бисте желели да сазнате каква је храна у притвору. 740 01:07:57,111 --> 01:08:01,067 Ох, они! Да ли су пуцали из вашег пиштоља? 741 01:08:01,833 --> 01:08:04,292 Не, никада нису били. бр. 742 01:08:05,068 --> 01:08:07,568 Нашао сам их у шуми. 743 01:08:07,568 --> 01:08:09,315 Близу старе колибе? 744 01:08:09,579 --> 01:08:11,705 Отприлике 100 метара одатле. 745 01:08:11,705 --> 01:08:16,342 Дрво је пуно потрошено патроне, г. Бенбоу, зашто их чувати? 746 01:08:16,342 --> 01:08:19,178 Зато што ме збуњују. 747 01:08:19,649 --> 01:08:22,130 Шта ту има да се збуњује? 748 01:08:23,225 --> 01:08:28,616 Видите, ствар је, докле год Овде сам, не могу да зарадим ни кору. 749 01:08:29,983 --> 01:08:33,744 Имам своје режије, знаш, као и сви остали. 750 01:08:45,734 --> 01:08:47,059 Ох. 751 01:08:49,567 --> 01:08:52,413 Погледај име са стране. 752 01:08:54,172 --> 01:08:55,894 Вилкинсхав. 753 01:08:57,697 --> 01:09:00,683 Вилкинсхав је престао да ради. 754 01:09:01,276 --> 01:09:04,777 Нису направили патроне за сачмару у годинама. 755 01:09:35,675 --> 01:09:36,757 Мицхаел. 756 01:09:38,845 --> 01:09:42,809 Свуда сам те тражио. Видео сам твој ауто паркиран у траци. 757 01:09:44,758 --> 01:09:47,127 Нисам био овде горе годинама. 758 01:09:48,036 --> 01:09:49,565 Она ме избацује. 759 01:09:49,880 --> 01:09:53,732 ста? Лорна - она ме избацује из кафане. 760 01:09:55,174 --> 01:09:56,483 Добро. 761 01:09:58,609 --> 01:10:01,750 Мораш да побегнеш са тог места. И ја исто. 762 01:10:03,242 --> 01:10:05,504 А сада је наша шанса, Мицхаел. 763 01:10:10,017 --> 01:10:12,273 Треба ми више времена, Аудреи. 764 01:10:12,491 --> 01:10:15,995 Нема више времена. Све си потрошио. 765 01:10:17,379 --> 01:10:20,132 Лавренце Хаггард дао ми понуду за викендицу. 766 01:10:20,787 --> 01:10:21,606 ста? 767 01:10:21,606 --> 01:10:24,946 Идем да га видим поподне и ја ћу то прихватити. 768 01:10:25,360 --> 01:10:28,244 Белла и ја се удаљавамо, Мицхаел. 769 01:10:28,244 --> 01:10:30,497 Не можеш то да урадиш. ти... 770 01:10:31,708 --> 01:10:34,251 Не можеш ме оставити после свих ових година. 771 01:10:34,251 --> 01:10:36,709 Хоћеш да останем? Да. 772 01:10:36,709 --> 01:10:38,858 Онда се удај за мене. 773 01:10:58,908 --> 01:11:02,878 Ти патрони морају бити купљено пре Закона из 1988. 774 01:11:02,878 --> 01:11:06,147 Хвала. ..када је закон био изузетно лабав. 775 01:11:06,147 --> 01:11:10,120 Свако је могао добити дозволу за пушку. Дакле, стари патрони значе стари пиштољ? 776 01:11:10,120 --> 01:11:13,217 Пре Закона '88, пушке није морао да буде регистрован. 777 01:11:13,217 --> 01:11:17,291 Када је ступио на снагу, неки људи нису обновили своје сертификате. 778 01:11:17,696 --> 01:11:20,538 Али они су се држали оружја. Заиста јесу. 779 01:11:20,830 --> 01:11:23,252 Нема сврхе онда проћи кроз ове записе. 780 01:11:23,252 --> 01:11:27,839 Па, можда не такве врсте записа. Оно што нам треба је друга врста записа. 781 01:11:28,590 --> 01:11:32,816 На пример, господине? На пример, господине? - као сликовна врста записа. 782 01:12:09,082 --> 01:12:12,184 БЕЛЛА: Ко је то? Мицхаел је. 783 01:12:15,750 --> 01:12:17,442 Мама није овде. 784 01:12:17,665 --> 01:12:19,976 Тебе желим да видим, Белла. 785 01:12:23,389 --> 01:12:26,219 Мама те је тражила. Да, и нашла ме је. 786 01:12:26,710 --> 01:12:30,636 Имали смо веома добар разговор, Белла. 787 01:12:31,276 --> 01:12:32,929 драго ми је. јеси ли добро? 788 01:12:33,144 --> 01:12:35,601 Сада морам да разговарам са тобом. 789 01:12:37,137 --> 01:12:39,295 Идемо да се провозамо. 790 01:12:39,842 --> 01:12:42,223 Требало би да сачекам овде маму. 791 01:12:42,223 --> 01:12:46,586 Ово је важно за вас и твоја мајка. То се тиче будућности. 792 01:12:47,692 --> 01:12:50,245 И има нешто Морам да ти покажем. 793 01:13:11,151 --> 01:13:12,399 хало? 794 01:13:16,231 --> 01:13:19,039 Боже, није губила много времена, је ли она? 795 01:13:31,426 --> 01:13:32,786 господине. 796 01:13:33,271 --> 01:13:38,623 Ах. Био је један од Банермана и понедељком до стара колиба у Хунтер'с Вооду. 797 01:13:38,833 --> 01:13:40,528 Сећам се тога. 798 01:13:41,465 --> 01:13:42,915 Бинго. 799 01:13:43,666 --> 01:13:44,819 Да. 800 01:13:48,105 --> 01:13:50,299 Ту је Мицхаел Баннерман са својим пиштољем, 801 01:13:50,687 --> 01:13:54,351 вероватно онај који је предао Стефану, а то мора да је Одрин муж са својим пиштољем. 802 01:13:54,351 --> 01:13:56,813 Умро је, шта, пре 17 година? Мм. 803 01:13:56,813 --> 01:13:59,928 Одри није поднела захтев за дозволу или регистровати оружје после '88. 804 01:13:59,928 --> 01:14:03,683 Као што сте рекли, можда је заглављено орман са старим патронама. 805 01:14:05,209 --> 01:14:06,546 за шта је то? 806 01:14:06,546 --> 01:14:11,044 Ах, могао бих да добијем себе леп голуб за моју вечеру. 807 01:14:12,762 --> 01:14:14,797 Стварно би требало да се вратим. 808 01:14:15,499 --> 01:14:19,433 Белла, увек сам био добар према теби, зар нисам? -Да. 809 01:14:19,815 --> 01:14:23,864 Чувао сам тебе и твоју маму. Да, јесте. 810 01:14:23,864 --> 01:14:26,837 Онда ми учини ову малу услугу. 811 01:14:27,370 --> 01:14:29,219 У реду. 812 01:14:31,158 --> 01:14:33,638 Хајде. Пета, Бони. ДОГ БАРКС 813 01:14:37,067 --> 01:14:38,209 Бонни. 814 01:14:42,846 --> 01:14:44,222 Бонни. 815 01:14:45,878 --> 01:14:47,258 Хајде. 816 01:14:56,495 --> 01:14:59,524 Белла! Белла? 817 01:15:00,078 --> 01:15:02,568 Управо сам причао Лоренсу Хагарду. 818 01:15:02,568 --> 01:15:05,499 Нећете веровати шта понудио ми је за викендицу. 819 01:15:14,330 --> 01:15:15,837 Белла? КУЦАЈ НА ВРАТА 820 01:15:21,687 --> 01:15:25,207 Мрс Мондаи. шта хоћеш? Можемо ли ући? 821 01:15:27,308 --> 01:15:28,578 Хвала. 822 01:15:41,574 --> 01:15:43,184 Наша мала тајна. 823 01:15:49,681 --> 01:15:54,477 Хтео бих да вам поставим нека питања о сачмари твог покојног мужа. 824 01:15:54,477 --> 01:15:56,774 не знам о чему причаш. 825 01:15:56,774 --> 01:15:59,234 Имао је сачмарицу, зар не? 826 01:15:59,234 --> 01:16:02,147 Пре много година, да. Зашто? 827 01:16:02,641 --> 01:16:05,191 Да ли га још увек имаш? -Не, нисам. 828 01:16:06,166 --> 01:16:08,797 Шта је било с тим након што је умро? 829 01:16:09,879 --> 01:16:11,871 не могу да се сетим. 830 01:16:12,155 --> 01:16:14,124 Било је то пре 17 година. 831 01:16:14,124 --> 01:16:17,853 Можда сте заборавили на то. Да ли бисте смета ли вам да погледамо около? 832 01:16:17,853 --> 01:16:21,146 Да, мени би сметало. Заиста много. 833 01:16:23,514 --> 01:16:27,909 Ох, у реду. У том случају ДС Скот поднеће захтев за издавање налога за претрес 834 01:16:28,241 --> 01:16:33,537 и наставићемо овај разговор у полицијској станици Цаустон. 835 01:16:42,619 --> 01:16:44,972 Мицхаел? јеси ли добро? 836 01:16:45,511 --> 01:16:46,864 Да. 837 01:16:52,830 --> 01:16:57,760 Управо сам видео нешто горе у Хунтер'с Воод и нисам сигуран шта да радим о томе. 838 01:16:57,760 --> 01:17:01,646 Шта је то било? Мајкл Банерман и твоја Белла. 839 01:17:02,764 --> 01:17:04,367 Горе у Хунтер'с Воод? 840 01:17:04,367 --> 01:17:09,160 Кренули су ка старој колиби и Мајкл...имао је пиштољ. 841 01:17:24,570 --> 01:17:26,499 Ово ће нам помоћи. 842 01:17:27,392 --> 01:17:29,518 Морам да се вратим ускоро. 843 01:17:33,987 --> 01:17:36,721 Долазио сам овде горе са твојом мајком. Знам. 844 01:17:38,824 --> 01:17:41,644 Урезали су наше иницијале на греди у старој викендици. 845 01:17:42,587 --> 01:17:44,804 Као глупа деца. 846 01:17:44,804 --> 01:17:47,332 Мислим да је романтично. 847 01:17:50,095 --> 01:17:53,821 (СТЕЧЕ) Помози нам овде. Овај ме убија. 848 01:18:00,582 --> 01:18:02,928 Ох, хвала ти. То је дивно. 849 01:18:04,563 --> 01:18:09,215 Мама је веома несрећна. Она мисли не волиш је више. 850 01:18:09,504 --> 01:18:15,169 Знам. О томе смо причали о. Сада је све сређено. 851 01:18:15,559 --> 01:18:19,623 Стварно? да ли ћеш добити ожењен? То ће бити дивно. 852 01:18:20,667 --> 01:18:24,098 Не, ја... Не могу да се оженим твојом мајком, Белла. 853 01:18:25,266 --> 01:18:26,919 Зашто не? 854 01:18:53,721 --> 01:18:56,572 тамо. Пажљиво погледај. 855 01:18:57,012 --> 01:18:59,949 Видео сам ово много пута. Има један у ланцу. 856 01:18:59,949 --> 01:19:02,221 Погледај своју мајку. 857 01:19:02,742 --> 01:19:05,938 Шта је са њом? На кога те она подсећа? 858 01:19:06,625 --> 01:19:11,048 не знам. Нико. То је само мама кад је била млада. 859 01:19:11,354 --> 01:19:15,455 То си ти, Белла. Она личи на тебе. - Она не зна. 860 01:19:16,405 --> 01:19:19,407 Нос јој је већи и њене очи су ближе једна другој. 861 01:19:19,407 --> 01:19:23,134 у праву си. Ти си лепша него што је икада била. 862 01:19:23,134 --> 01:19:25,048 Не, нисам. 863 01:19:25,048 --> 01:19:28,357 Више личиш на Аудреи него икад. 864 01:19:29,202 --> 01:19:31,775 То нема смисла. 865 01:19:31,994 --> 01:19:33,870 То ми значи. 866 01:19:34,803 --> 01:19:37,901 То је разлог Не могу да се оженим твојом мајком, Белла. 867 01:19:39,133 --> 01:19:42,830 Зато што сам заљубљен у тебе. Не, не говори то. 868 01:19:42,830 --> 01:19:47,057 Схватио сам када је Сузан умрла и схватио сам кад год остало је за мене, 869 01:19:47,057 --> 01:19:51,157 једина особа Хтео сам да га поделим са... 870 01:19:51,157 --> 01:19:53,598 ..био си ти. Не. Молим те. 871 01:19:53,910 --> 01:19:55,605 Не говори такве ствари. 872 01:19:55,605 --> 01:19:57,732 Тако да сам донео одлуку. 873 01:19:59,710 --> 01:20:01,523 шта то радиш? 874 01:20:21,177 --> 01:20:22,879 Желим да питам, Белла, 875 01:20:23,443 --> 01:20:26,845 ако постоји шанса, било каква шанса, 876 01:20:28,328 --> 01:20:31,774 коју бисмо ти и ја могли да направимо нека врста заједничког живота. 877 01:20:32,929 --> 01:20:35,500 Молим те спусти пиштољ. 878 01:20:37,501 --> 01:20:39,449 Ако је одговор не... 879 01:20:42,920 --> 01:20:45,824 ..Одлучио сам да не могу даље. 880 01:20:46,983 --> 01:20:49,234 Па шта треба да буде? 881 01:20:53,074 --> 01:20:56,064 Увек ћу ти бити пријатељ, Мајкл. Ви то знате. 882 01:20:56,294 --> 01:20:58,293 пријатељу мој. 883 01:20:58,586 --> 01:21:01,899 То није одговор Надао сам се да ћу чути, Белла. 884 01:21:05,783 --> 01:21:07,429 Престани. 885 01:21:24,135 --> 01:21:25,726 Мицхаел! 886 01:21:27,893 --> 01:21:30,004 Аудреи. 887 01:21:30,397 --> 01:21:32,086 Мицхаел. 888 01:21:42,155 --> 01:21:43,868 Аудреи. 889 01:21:44,147 --> 01:21:46,305 У реду је, Мицхаел. 890 01:21:46,305 --> 01:21:48,789 ја сам овде. 891 01:22:11,712 --> 01:22:14,027 Белла, шта ти је Мицхаел рекао? 892 01:22:17,669 --> 01:22:19,515 Желим да знам. 893 01:22:21,893 --> 01:22:23,308 Реци ми. 894 01:22:26,929 --> 01:22:28,049 рекао је... 895 01:22:29,978 --> 01:22:31,541 ..рекао је да те воли... 896 01:22:32,421 --> 01:22:34,458 више од било кога. 897 01:22:49,266 --> 01:22:52,305 Када сте дали Мицхаела Баннермана сачмарицу? 898 01:22:52,604 --> 01:22:56,498 Рекао сам ти, нисам. Мој муж мора да му је дао. 899 01:22:57,147 --> 01:23:00,033 Зашто да ти верујем, Мрс Мондаи? 900 01:23:00,251 --> 01:23:02,943 Лагао си ме кроз све ово, зар не? 901 01:23:02,943 --> 01:23:06,611 Рекао си да ниси имао аферу са Мајклом, али јеси. 902 01:23:06,611 --> 01:23:10,362 Рекао си да Белла није имала афера са Степхеном, али она је била. 903 01:23:10,362 --> 01:23:15,597 Рекао си да си отишао у Мицхаелов стан и разговарао с њим у ноћи када је Џејми убијен. 904 01:23:15,597 --> 01:23:19,456 Носио сам кафу и сендвиче до Мајкла - Мр Банерман - 905 01:23:19,456 --> 01:23:21,685 нешто пре 11 часова. 906 01:23:21,685 --> 01:23:26,156 Причали смо десетак минута а онда сам сишао и уновчио у ресторану. 907 01:23:26,156 --> 01:23:30,284 Џејми је ушао да пожели лаку ноћ у једанаест пет. 908 01:23:30,757 --> 01:23:35,233 Али Белла је видела Мајкла доле у то време... 909 01:23:36,101 --> 01:23:38,974 ..пијем виски сакрила се за њега. 910 01:23:39,231 --> 01:23:42,155 Ускоро ћемо имати све време у свету. 911 01:23:55,297 --> 01:23:59,036 И оне ноћи када је Стефан убијен - рекао си да си однео вечеру Мајклу 912 01:23:59,036 --> 01:24:02,731 јер је имао рану ноћ а и то је била лаж. 913 01:24:03,567 --> 01:24:10,015 Јер је Мајкл чекао Стивена на пешачкој стази код куће Лоренса Хагарда. 914 01:24:10,370 --> 01:24:15,594 И питао сам се како је Мајкл могао знало да ће тим путем ићи Стефан. 915 01:24:15,919 --> 01:24:22,136 А онда сам се сетио - рекао ми је Хагард - да сте му служили те ноћи. 916 01:24:23,152 --> 01:24:26,605 То мора бити вечерас, Степхен. Ми смо враћајући се у град ујутру. 917 01:24:26,605 --> 01:24:28,785 У реду. Дај ми пола сата. 918 01:24:28,785 --> 01:24:33,915 „Чули сте Хагарда и Стивена договарали сте се да се сретнете, зар не? 919 01:24:33,915 --> 01:24:36,648 И рекао си Мајклу.' 920 01:24:38,367 --> 01:24:40,115 зар не? 921 01:24:44,163 --> 01:24:48,705 Да ли је Мајкл убио Степхена јер је хтео да прода кафану? 922 01:24:49,960 --> 01:24:54,088 Мајкл је мрзео оно што је Степхен радио у кафану. 923 01:24:58,221 --> 01:25:02,014 И Џејми Крукшенк - где се Џејми уклапа у све ово? 924 01:25:03,515 --> 01:25:06,054 Обожавао је Белу. 925 01:25:07,303 --> 01:25:10,287 Био је схрван када га је бацила. 926 01:25:10,287 --> 01:25:12,764 Пратио ју је једне ноћи... 927 01:25:13,970 --> 01:25:17,093 ..сазнала са ким се виђа. 928 01:25:17,093 --> 01:25:19,510 Био је то Степхен. 929 01:25:21,260 --> 01:25:25,341 И Џејми ти је причао о томе... зар не? 930 01:25:28,532 --> 01:25:30,010 Да. 931 01:25:30,443 --> 01:25:33,064 И рекао си Мајклу. 932 01:25:34,895 --> 01:25:36,429 Да. 933 01:25:37,980 --> 01:25:43,341 И... да ли је тада дошао код тебе и тражио пиштољ? 934 01:25:45,014 --> 01:25:46,361 Ох, не. 935 01:25:48,779 --> 01:25:51,305 Никада не би питао за пиштољ. 936 01:25:53,213 --> 01:25:55,080 Дао сам му га. 937 01:25:56,831 --> 01:25:59,168 Шта је ово у помоћи? 938 01:26:03,480 --> 01:26:08,278 Зар га не препознајете? Наравно да знам. Припадао је твом мужу. 939 01:26:08,927 --> 01:26:11,223 Желим да га имаш. 940 01:26:11,494 --> 01:26:16,344 А онда сам му рекао за Степхена и паб и Степхен и Белла.' 941 01:26:18,176 --> 01:26:21,501 Побеснео је. Никада нисам видео ништа слично. 942 01:26:22,285 --> 01:26:25,090 Шта је то учинило Мајкла тако љут? 943 01:26:25,090 --> 01:26:28,137 Степхенови планови да прода паб. 944 01:26:28,388 --> 01:26:30,955 Не мислите да је то била љубомора? 945 01:26:30,955 --> 01:26:32,208 Како то мислиш? 946 01:26:32,208 --> 01:26:35,026 Када је сазнао за Степхен и Белла. 947 01:26:35,026 --> 01:26:37,716 То га је довело у бес, зар не? 948 01:26:37,716 --> 01:26:39,288 бр. 949 01:26:39,942 --> 01:26:47,297 О томе се ради, зар не? Мајкл је био опседнут са твојом ћерком. 950 01:26:48,708 --> 01:26:50,457 Тако је, зар не? 951 01:26:50,457 --> 01:26:53,124 За све је крив Степхен. 952 01:26:54,552 --> 01:26:56,230 Како би то могло бити? 953 01:26:56,230 --> 01:26:58,382 Степхен ме је мрзео. 954 01:26:58,607 --> 01:27:00,889 Мрзео је тог Мајкла и мене волели једно друго. 955 01:27:01,089 --> 01:27:03,550 Степхен би урадио све да нас раздвоје. 956 01:27:05,420 --> 01:27:06,994 само сам мислио... 957 01:27:09,877 --> 01:27:11,965 ..да Степхен није био тамо, 958 01:27:12,531 --> 01:27:15,231 затим Михаило би се опаметио... 959 01:27:15,574 --> 01:27:18,271 и ствари би се могле вратити на начин на који су били. 960 01:27:18,271 --> 01:27:21,527 Степхен жели да га упознам вечерас...горе у шуми. 961 01:27:22,784 --> 01:27:24,346 Шта да му кажем? 962 01:27:25,245 --> 01:27:26,946 Реци му да ћеш ићи. 963 01:27:27,171 --> 01:27:29,236 ОК. Хвала, мама. 964 01:27:47,402 --> 01:27:52,815 Мислио сам да би требало да знаш - Степхен и Белла иду горе вечерас у Хунтер'с Воод. 965 01:28:02,805 --> 01:28:04,767 "Зар се ниси бојао за Беллу?" 966 01:28:04,767 --> 01:28:07,559 Нисам хтео да је пустим, зар не? 967 01:28:08,131 --> 01:28:13,424 Стефан јој је рекао да не може успети, али Мајкл је отишао. 968 01:28:28,924 --> 01:28:31,394 Јами Џејми. 969 01:29:38,468 --> 01:29:40,524 Ох, драги Боже. 970 01:29:42,260 --> 01:29:44,356 Јамие. 971 01:29:45,010 --> 01:29:50,359 А када сте чули за Џејмија, тачно си знао шта се догодило, зар не? 972 01:29:50,879 --> 01:29:52,868 Али ниси отишао у полицију. 973 01:29:53,083 --> 01:29:54,685 Ти си ћутао. 974 01:29:54,685 --> 01:29:57,858 Јер Степхен Баннерман још увек био жив. 975 01:30:09,303 --> 01:30:10,863 Мицхаел, морамо разговарати. 976 01:30:10,863 --> 01:30:13,237 Нисам расположен за разговор, Аудреи. 977 01:30:13,237 --> 01:30:16,044 Степхен иде да види Лоренс Хагард за пола сата. 978 01:30:19,288 --> 01:30:21,185 Он то ради, Мицхаел. 979 01:30:21,764 --> 01:30:24,788 Продаће Хагарда Слушкиња у сјају. 980 01:30:37,201 --> 01:30:40,340 Здраво. Где си дођавола? 981 01:30:40,979 --> 01:30:43,953 Тачније, где си кренуо? 982 01:30:44,267 --> 01:30:46,240 Тата, јеси ли љут? 983 01:30:47,088 --> 01:30:50,048 Желим да задржиш руке од ње, Степхен. 984 01:30:50,048 --> 01:30:54,865 Извините, легално је моје да продајем. Не говорим о кафани! 985 01:30:56,967 --> 01:30:58,867 Боже мој. 986 01:30:59,272 --> 01:31:01,228 Сад схватам. 987 01:31:01,630 --> 01:31:04,218 Ти тужни старче. 988 01:31:17,718 --> 01:31:19,373 Наплати је, Сцотт. 989 01:31:20,238 --> 01:31:23,834 Саучесник у убиствима Џејмија Цруицксханк и Степхен Баннерман. 990 01:31:54,296 --> 01:31:57,805 госпођо Банерман, Морам ово да ти вратим. 991 01:31:58,108 --> 01:32:01,188 Фотографија. То може ићи право у канту. 992 01:32:01,815 --> 01:32:04,374 Па, то је у потпуности на вама. 993 01:32:04,980 --> 01:32:07,394 Све док ми ово потписујеш прво, молим. 994 01:32:15,077 --> 01:32:18,123 Потпуно сте се трансформисали ово место, зар не? 995 01:32:19,291 --> 01:32:21,452 Отварамо следеће недеље. 996 01:32:22,926 --> 01:32:25,342 Свратите на пиће у кућу. 997 01:32:27,157 --> 01:32:28,876 Ја не мислим тако. 998 01:32:29,208 --> 01:32:32,486 у ствари, Више ми је било драже како је било. 999 01:32:36,006 --> 01:32:38,188 Без радне одеће. 1000 01:32:38,622 --> 01:32:41,753 Пијем све у Тхе Црицкетерс у Бадгер'с Дрифту сада. 1001 01:32:41,753 --> 01:32:43,747 Луцки Бадгер'с Дрифт. 1002 01:32:43,747 --> 01:32:48,279 Ево. Чујем да Аудреи понедељак иде у затвор. 1003 01:32:49,803 --> 01:32:54,276 Ужасан посао. Да. Срећом и ти не идеш. 1004 01:32:54,744 --> 01:32:57,478 Како то мислиш? Скидајући те патроне. 1005 01:32:57,478 --> 01:33:01,017 Имао си проклето добру идеју одакле су дошли. Ја никад. 1006 01:33:03,554 --> 01:33:05,437 Ако ме прекрстиш у будућности, старац, 1007 01:33:05,437 --> 01:33:10,155 Опремићу те добро и како треба. У реду. Држите косу на глави. 1008 01:33:18,230 --> 01:33:21,741 Белла се неће бацити у језеро Сплендоур, онда? 1009 01:33:22,786 --> 01:33:25,292 ста? Као што је име. 1010 01:33:25,292 --> 01:33:28,456 Скакање у језеро после њеног вереника. 1011 01:33:29,189 --> 01:33:30,896 (СМЕЈЕ СЕ) Ко вам је то рекао? 1012 01:33:30,896 --> 01:33:33,989 Мицхаел Баннерман. Имао је тебе. 1013 01:33:34,657 --> 01:33:37,221 Гирлие се никада није бацила у језеро. 1014 01:33:38,732 --> 01:33:44,109 Стари витез врати се из крсташких ратова. Оде право у властелинство. 1015 01:33:44,109 --> 01:33:49,213 И тамо је угледа угодивши свом брату. 1016 01:33:49,213 --> 01:33:54,524 Па је извлачи из кревета, убија свог брата каменом мртвом, 1017 01:33:54,768 --> 01:33:57,924 а онда баци девојку у језеро. 1018 01:33:59,280 --> 01:34:01,329 И то је оно што ја зовем срећан крај.